Tindakan pemunya hak cipta dan reli

Tindakan pemunya hak cipta dan relif
37. (1) Tindakan terhadap pelanggaran hak cipta dan perbuatan yang dilarang di bawah seksyen 36A dan 36B bolehlah diambil tindakan atas guaman pemunya hak cipta itu dan, dalam apa-apa tindakan bagi pelanggaran atau perbuatan yang dilarang sedemikian, mahkamah boleh memberikan jenis relief yang berikut:
(a) suatu perintah injunksi;
(b) ganti rugi;
(c) suatu akaun keuntungan;
(d) ganti rugi statutori yang tidak melebihi dua puluh lima ribu ringgit bagi setiap karya, tetapi tidak melebihi lima ratus ribu ringgit pada agregatnya; atau
(e) apa-apa perintah lain yang difikirkan patut oleh mahkamah.
(2) Walau apa pun subseksyen (1), semua relief boleh didapati oleh plaintif dalam sesuatu tindakan di bawah subseksyen 36A(3) kecuali ganti rugi statutori.
(3) Dalam membuat sesuatu award di bawah perenggan (1)(b), mahkamah boleh juga membuat perintah di bawah perenggan (1)(c) bagi suatu akaun apa-apa keuntungan yang boleh dikaitkan dengan pelanggaran atau perbuatan yang dilarang itu yang tidak diambil kira dalam mengira ganti rugi.
(4) Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dalam subseksyen
(3), jenis relief yang disebut dalam perenggan (1)(b), (c) dan (d) adalah berbeza sama sekali.
(5) Bagi maksud perenggan (1)(d), semua bahagian sesuatu karya kolektif hendaklah dikira sebagai satu karya.
(6) Jika dalam sesuatu tindakan di bawah seksyen ini telah dipastikan bahawa suatu pelanggaran atau perbuatan yang dilarang di bawah seksyen 36A atau 36B telah dilakukan tetapi juga telah dipastikan bahawa pada masa pelanggaran atau perbuatan yang dilarang itu dilakukan defendan tidak menyedari, dan tidak mempunyai alasan yang munasabah untuk mengesyaki, bahawa perbuatan itu ialah suatu pelanggaran hak cipta atau dilarang di bawah seksyen 36A atau 36B, plaintif tidaklah berhak di bawah

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tindakan pemilik hak cipta dan relif
37. (1) Tindakan terhadap pelanggaran hak cipta dan perbuatan yang dilarang di bawah bagian 36A dan 36B bolehlah diambil tindakan atas hukum pemilik hak cipta itu dan, dalam apa-apa tindakan bagi pelanggaran atau perbuatan yang dilarang tersebut, pengadilan dapat memberikan jenis bantuan yang berikut:
(a) suatu perintah perintah;
(b) kerusakan;
(c) suatu akun keuntungan;
(d) kerusakan statutori yang tidak melebihi dua puluh lima ribu dolar untuk setiap karya, tetapi tidak melebihi lima ratus ribu dolar pada agregatnya; atau
(e) apa-apa perintah lain yang dianggap patut oleh pengadilan.
(2) Walau apa pun ayat (1), semua relief tersedia oleh penggugat dalam sesuatu tindakan di bawah subbagian 36A (3) kecuali kerusakan statutori.
(3) Dalam membuat sesuatu award berdasarkan ayat (1) (b), pengadilan dapat juga membuat perintah berdasarkan ayat (1) (c) bagi suatu akun apa-apa keuntungan yang dapat dikaitkan dengan pelanggaran atau perbuatan yang dilarang itu yang tidak diperhitungkan dalam menghitung ganti rugi.
(4) Kecuali sebagaimana diatur dalam ayat
(3), jenis bantuan yang disebut dalam ayat (1) (b), (c) dan (d) adalah berbeda sama sekali.
(5) Untuk tujuan ayat (1 ) (d), semua bagian sesuatu karya kolektif harus dihitung sebagai satu karya.
(6) Jika dalam sesuatu tindakan di bawah bagian ini telah dipastikan bahwa suatu pelanggaran atau perbuatan yang dilarang di bawah bagian 36A atau 36B telah dilakukan tetapi juga telah dipastikan bahwa pada saat pelanggaran atau perbuatan yang dilarang itu dilakukan terdakwa tidak menyadari, dan tidak memiliki alasan yang wajar untuk menduga, bahwa perbuatan itu adalah suatu pelanggaran hak cipta atau dilarang di bawah bagian 36A atau 36B, penggugat tidaklah berhak di bawah