alkisah bayan berhikayat maka kata

alkisah bayan berhikayat maka kata bayan "sekali peristiwa nabi sulaiman alaihi salam dipersembahkan oleh raja jin air maal hayat pada suatu bejana kecil maka nabi sulaiman pun bertanyakan khasiat air maal hayat itu kepada seorang menteri baginda yang bernama asad maka sembah menteri asad "ya tuanku syah alam! baiklah tuanku minum supaya kekal hidupnya syah alam hingga hari kiamat"
Maka nabi sulaiman pun bertanya pula kepada menteri baginda jin yang bernama afrid itu"baiklah, supaya segalam penyakit didalam tubuh syah alam habis hilang"
maka nabi sulaiman bertanya kepada menteri baginda bernama burung ukab demikianlah titah baginda" hai menteriku!betapakah bicaramu? aku minumkan air ini atau jangan?"
maka sembah menteri ukab"baik syah alam minum supaya duli syah alam kembali muda
setelah itu nabi sulaiman pun bertanya kepada menteri asad"hai menteri asad "hai menteriku! betapakah bicaramu? aku minumkan air atau jangan?"
maka sembah menteri asad "baiklah tuanku,supaya duli tuanku bertambah tambah baik paras tetapi pada antara patik ini dari pada segala binatang yang terlebih bijaksana lagi berakal ialah landak itu. baik duli syah alam bertanya kepada landak itu"

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Alkisah bayan berhikayat kemudian berkata bayan "sekali nabi sulaiman dan peristiwa-peristiwa yang disajikan oleh raja jin salam air tabung di hayat maal kecil maka Nabi Sulaiman sudah meminta gizi air kehidupan untuk maal seorang Menteri yang dinamainya saya kepada Menteri kemudian menyembah saya" Ya keagungan syah alam! Alright jadi tetap hidupnya minum tuanku syah alam sampai hari penghakiman" Maka Nabi Sulaiman sudah diminta untuk melayani Dia jin bernama afrid adalah "baik-baik saja, jadi selesai segalam syah alam penyakit dalam tubuh yang hilang" Kemudian Nabi Sulaiman bertanya kepada Menteri ia bernama keagungan-nya titah ukab sehingga burung "hai menteriku! betapakah bicaramu? Aku minumkan ini air atau tidak? " kemudian menyembah Menteri baik syah alam ukab "minum sehingga alam kembali muda syah Setelah itu Nabi Sulaiman sudah bertanya kepada Menteri "hai melayani saya" Hi menteriku! betapakah bicaramu? Saya minumkan air atau tidak? " kemudian menyembah aku "baik nya mulia Menteri, jadi nya rose Royal keagungan menambah tingkat yang baik tetapi di antara ini dari hewan patik sekali pertama, bijaksana belum pemahaman landak. baik keagungan syah alam meminta landak"

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

alkisah bayan berhikayat maka kata bayan "sekali peristiwa nabi sulaiman alaihi salam dipersembahkan oleh raja jin air maal hidup pada suatu bejana kecil maka nabi sulaiman pun menanyakan khasiat air maal hidup itu kepada seorang menteri beliau yang bernama asad maka sembah menteri asad" ya tuanku syah alam ! baiklah tuanku minum supaya tetap hidupnya syah alam sampai hari kiamat
"Maka nabi sulaiman pun bertanya pula kepada menteri beliau jin yang bernama afrid itu" baiklah, sehingga segalam penyakit didalam tubuh syah alam habis hilang
"maka nabi sulaiman bertanya kepada menteri beliau bernama burung ukab demikianlah titah baginda "hai menteriku! betapakah bicaramu? aku minumkan air ini atau jangan?
"maka sembah menteri ukab" baik syah alam minum supaya duli syah alam kembali muda
setelah itu nabi sulaiman pun bertanya kepada menteri asad "hai menteri asad" hai menteriku! betapakah bicaramu? aku minumkan air atau jangan?
"maka sembah menteri asad" baiklah tuanku, sehingga duli tuanku bertambah tambah baik tingkat tetapi pada antara patik ini dari pada segala binatang yang terlebih bijaksana lagi berakal ialah landak itu. baik duli syah alam bertanya kepada landak itu "