Perbincangan mengenai istilah baru

Perbincangan mengenai istilah baru untuk mengantikan istilah ‘Mat Rempit’ turut mendapat tempat dalam membincangkan isu ini. Di negara Barat umpamanya, penggunaan istilah bagi individu yang terlibat dalam kegiatan ini disebut sebagai pelumba haram jalanan, sedangkan di Malaysia sangat popular dengan nama panggilan ‘Mat Rempit’. ‘Mat Rempit’ dalam bahasa Inggeris dikenali sebagai hell rider (Rozmi Ismail, 2004: 1). Manakala ‘Pembalap Haram’ merupakan istilah yang dikenali di Indonesia (Muhamad Fuad Abdul Karim et al., 2009: 27). Walau bagaimana pun, fenomena ‘Mat Rempit’ di Malaysia sering kali dikaitkan dengan pelbagai istilah seperti ‘mat motor’, ‘pelumba haram’, ‘budak racing’, ‘mat bodoh’ dan istilah yang terakhir adalah ‘Samseng Jalanan’

Hasil (Inggris) 1:

Discussion of new terminology to replace the term ' Mat Rempit ' also got a place in discussing this issue. In Western countries, e.g., the use of terminology for individuals involved in these activities referred to as street racer, while in Malaysia is very popular with the nickname ' Mat Rempit '. ' Mat Rempit ' in English is known as hell rider (Rozmi Ismail, 2004:1). While the ' Illegal ' is the term Pembalap known in Indonesia (Muhamad Fuad Abdul Karim et al., 2009:27). However, the phenomenon of ' Mat Rempit ' in Malaysia are often associated with a variety of terms such as ' motor ', ' mat racer ' racing, ' boy ', ' mat ' and stupid term on is ' Hooliganism '

Hasil (Inggris) 2:

Discussions on a new term to replace the term 'Mat Rempit' also found a place to discuss this issue. In Western countries, for example, the use of the term for individuals who engage in this activity is referred to as illegal street racers, while in Malaysia is very popular with the nickname 'Mat Rempit'. 'Mat Rempit' in English is known as hell rider (Rozmi Ismail, 2004: 1). While the 'drivers Haram' is a term known in Indonesia (Muhamad Fuad Abdul Karim et al., 2009: 27). However, the phenomenon of 'Mat Rempit' in Malaysia is often associated with a variety of terms such as 'bikers', 'racer', 'boy racing', 'mat stupid' and the latter term is 'street gangs'